こんにちは、aloです。
現在私は、祖母の着物を軸にした文化アーカイブサイト「alo」を運営しています。
サイト運営を続ける中で、私は日本語だけではなく、英語記事の発信も始めました。
その理由は、とてもシンプルです。
「祖母の着物を、海外の人にも見てもらいたい」
そう思ったからでした。
着物を、“ただの日本文化”で終わらせたくなかった
祖母の着物には、今ではあまり見かけなくなった技法や空気感があります。
総絞り。
季節感。
柄の意味。
静かな華やかさ。
私は小さい頃から着物文化に詳しかったわけではありません。
ですが、大人になって祖母の着物と向き合う中で、
「これは、ただの服ではなく文化なんだ」
と感じるようになりました。
そして同時に、
「このまま誰にも知られずに終わってしまうのは、もったいない」
と思うようになったのです。
だからこそ私は、
「日本の中だけで終わらせたくない」
と思うようになりました。
海外の人にも、“もっと深く”着物を見てもらいたかった
もちろん、着物を写真として見てもらえるだけでも嬉しいです。
ですが私は、それだけではなく、
- 着物のルール
- 季節感
- TPO
- 柄の意味
- 日本人の感性
も、優しく伝えたいと思うようになりました。
例えば、
「なぜこの季節にこの柄を着るのか」
「なぜ帯や着物の組み合わせを大切にするのか」
そういった背景を知ることで、祖母の着物をもっと深く見てもらえると思ったからです。
英語記事は、“翻訳”ではなく“橋渡し”
私は最初、英語発信に少し不安がありました。
ですが今は、
「英語記事は、日本文化を届ける橋渡し」
だと思っています。
ただ日本語を英語に変えるだけではなく、
- 海外の人にも伝わる言葉
- 優しく説明すること
- 世界観を壊さないこと
を意識しながら、少しずつ記事を書いています。
ChatGPTを活用しながら、グローバル発信を始めた
英語記事を書く中で、私はChatGPTも活用しています。
ですがそれは、
「全部をAIに任せるため」
ではありません。
むしろ、
「自分の想いを、海外の人にも伝わる形へ整理するため」
に使っています。
- 日本文化をどう説明するか
- 海外の人にどう伝えるか
- どんな言葉なら伝わりやすいか
を整理しながら、少しずつ英語記事を増やしてきました。
私は、AI時代だからこそ、
“個人でも世界へ発信できる時代”
になったと感じています。
小さな個人でも、世界へ届けることはできる
以前なら、
「海外発信」
というだけで、すごく遠いものに感じていました。
ですが今は、
- サイト
- AI
- SEO
- 英語発信
を組み合わせることで、小さな個人でも少しずつ世界へ届けることができる時代になっています。
私は、祖母の着物を通して、
- 日本文化
- 感性
- 季節感
- 静かな美しさ
を未来へ残していきたいと思っています。
そしてその想いを、日本だけではなく海外にも届けていきたい。
そんな気持ちで、今も少しずつ英語記事を書いています。
alo CORE SUPPORTについて
alo CORE SUPPORTでは、
- AI活用
- SEO
- ブログ発信
- 世界観整理
- 英語発信
- 小規模ブランドの導線づくり
などを、一人ひとりに合わせて整理しています。
「何から始めればいいかわからない」
そんな段階からでも大丈夫です。
想いを言葉にし、未来につながる形へ。
一緒に整理しながら、自分らしい発信を育てていけたらと思っています。
ホームページ・発信・サービス導線に迷っている方へ
まずは60分で、今の状況と次の一手を整理しませんか？
発信しているのに仕事につながらない。
ホームページはあるのに、申し込みまでの流れが見えない。
AIを使っているのに、何から整えればいいか分からない。
alo CORE SUPPORTでは、初回60分相談で
発信・導線・優先順位を一緒に整理します。
60分相談で整理すること
- 今の活動やサービスの見え方
- ホームページや発信の導線
- 申し込みにつながりにくい原因
- AIをどう事業に活かすか
- 次の7日間でやること
まだ内容がまとまっていなくても大丈夫です。
話しながら、今の状況を一緒に整理していきます。
初回60分相談
プレ期間価格：9,000円（税込）
通常価格：12,000円（税込）
無理な継続案内や強引な営業は行っていません。
必要な方にのみ、伴走型サポートをご案内しています。
コメント